Ideál (Szlovák)
Červ sa delí s človekom o jablko
Človek sa delí s kanónom o povetrie
proti nemu je Vezuv detská rozprávka
Hľadá sa hora aká nenarástla
na kázanie o spravodlivosti
aby si sa rozdelil
so slncom o tieň
s nebom o hviezdy
s vlkom o šťastie
| Kiadó | Vydavateľstvo Slovenský Spisovateľ |
| Az idézet forrása | Pavel Bunčák: Hrdá samota |
|
Eszmény (Magyar)
Osztozik az almán az emberrel a féreg
Osztozik az ágyúval a levegőn az ember
hozzá képest a Vezúv gyermekmese
Kerestetik egy olyan erdő
hol nem az igazságról prédikálnak
hogy megosztozz
az árnyékon a nappal
az égbolton a csillagokkal
a farkassal a boldogságon
| Kiadó | Madách Könyvkiadó (Bratislava) |
| Az idézet forrása | Pavel Bunčák válogatott versek |
| Könyvoldal (tól–ig) | 195-195 |
| Megjelenés ideje | 1975 |
 |
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
