Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bunčák, Pavel : Zrodenie myšlienky

Bunčák, Pavel  portréja

Zrodenie myšlienky (Szlovák)


Telo vyrastá zo zeme a skosené slncom
padá vodorovne
Ale čo je medzi tým čo menujeme zo zvyku čas
ktorý tečie okolo a preteká všetkými zmyslami
Telo vzpriamené vystupuje z vody
a po jeho stĺpoch a korune stekajú kropaje
čo sa v tvojich očiach menia na perly
Ale čo je medzi tým menuje sa láska

Telo napodobňuje a opakuje samé seba
ale čo je medzi tým to je koleso všedného dňa
a túžba po sviatočnej chvíli
Ale čo je medzi tým čo menujeme strom a vták
ktorý sa vznáša ako tvoj pohľad
je smútok stvoriteľa nad tým
že všetko čo stvoril sa podobá iba myšlienke
ktorá kýve krídlami a hľadá v priestore a čase
svoj jedinečný tvar svoje vlastné telo
ktoré vyrastá zo zeme a vystupuje z vody
a opakuje samo seba donekonečna


KiadóVydavateľstvo Slovenský Spisovateľ
Az idézet forrásaPavel Bunčák: Hrdá samota

A gondolat születése (Magyar)


A test kinő a földből s merev derékkal
rábukik a nap villogó kaszáira
De mi van a megszokásból időnek nevezett dolgok között
(körülfolyják az arcunk átfolynak érzékeinken)
A felegyenesedő test kilép a vízből
oszlopain és koronáján verejték csorog
gyöngyök pilláidon
S a dolgok között – szerelem lebeg

A test utánozza s ismétli önnönmagát
de a mozdulatok közt a köznapok kereke forog
s ünnepi pillanatokra vágyunk
S ami a dolgok között van s amit fának s madárnak hívunk
a teremtő szomorúsága ki érzi hogy minden
mit teremtett szárnyát libbentő gondolathoz hasonló
úgy emelkedik magasba akár a tekinteted
keresi időben térben egyetlen arcát testét
testét mely kinő a földből kilép a vízből
s a végtelenségig ismétli önnönmagát


KiadóMadách, Bratislava
Az idézet forrásaPavel Bunčák Válogatott versek

minimap