Chmel, Karol: Statisztika II (Štatistika II Magyar nyelven)

(Ryszardovi Krynickému)
za stenou doznieva infantka, olej
prepaľuje
plátno, periférne svetlo vrúbi ús-
trednú temnotu, program kultúrnej
spolupráce smeruje nezadrž-
ateľne k masovému or-
gazmu, možno bude nasledovať op-
atrné (artné) vyhlásenie, možno iné ticho,
medicína sa
spolieha na laser, popo-
luška na holuby, zdá sa, že
realita má všeobecnú podporu

(Ryszard Krynickinek)
a fal mögött elhallgat a gyalogság, az olaj
átég
a vászonon, a peremfény köz-
ponti homályt váj, a kultúrális együttműködés
műsrora visszafoghat-
atlanul tömeges or-
gazmus felé tart, meglehet óva-
tos (művészi) bejelentés következik, talán más csend,
az orvostudomány
hisz a lézerben, hamu-
pipőke a galambokban, úgy tűnik, hogy
a valóság általános támogatást élvez.