Chmel, Karol: Tényleges állapot (Faktický stav Magyar nyelven)

„dobre vychovaný
mŕtvy sa v hrobe nevrtí"
(István Bettes)

ako sa belie čierna zástava!
komín vdychuje dym!
telo sa lepí ku košeli,
cesta k prachu, strach z lietania
k radosti z pádu!
milenci z posledných síl kľučkujú
pred vrúcnou nenávisťou!
nechaj si poradiť od apoštola,
ktorého roztrhali levy!

„jól nevelt elhunyt sírjában nem forog"
(Bettes István)


miként deresedik a fekete zászló!
a kémény füstöt lélegez!
a test az inghez, az út – porához
tapad, a repüléstől való félelem
a zuhanás öröméhez!
a szeretők utolsó erejükből
kitérnek a szivélyes gyűlölet elől!
fogadd meg az apostol tanácsát,
akit oroszlánok szaggattak szét!