Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Chmel, Karol: Semper (Semper Magyar nyelven)

Chmel, Karol portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Semper (Szlovák)

príbeh pokračuje, elita obdivuje
liszta, hudba dešifruje krv
z vreckovky,
boeing padá
na kláštor a kláštor stráca
svoje duchovné opodstatnenie,
dym
sa plazí pri zemi, obchádza
predmety zhodené zo
stola,
príbory, omrvinky,
vagóny
s dobytkom, vagóny s islamskou
naftou, vagóny so slovenským zlatým
pokladom,
dym sa plazí
pri zemi
a do smrti je ešte
ďaleko*

*(…v bohu je blízkosť i diaľka jedna a tá istá vec…)
j.boehme

 



KiadóF.R.&G.
Az idézet forrásaSpray, modrá mentalita
Könyvoldal (tól–ig)pp. 27
Megjelenés ideje

Semper (Magyar)

a cselekmény folytatódik, az előkelőség csodálja
lisztet, a zene megfejti a zsebkendő vérének kódját,
egy boeing zuhan a zárdára és a zárda
elveszti szellemi létjogosultságát, füst
kúszik a föld felett, kikerüli
az asztalról levert tárgyakat,
evőeszközöket, morzsákat,
marhákkal telt vagonokat, iszlám nyersolajjal
megtöltött tartálykocsikat, szlovák arannyal
teli teherkocsikat, füst kúszik
a föld felett és távoli még
a halál*

*(…mert ha Istenben sok tagban bár, de Egyek vagyunk…)
j. böhme[1]



[1] Szent sóvárgás, Sex puncta mystica, III. A bűnről: Mi a bűn és miképpen van? 21. pont



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap