Vypratá báseň (Szlovák)
1
Vytiahla si z práčky
svoju zásterku
a našla si v nej moju báseň
a zvolala si prekvapená:
– Je vypratá!
Ostal z nej iba modrý fľak na bielej stránke,
podobný súmraku nad zasneženou stráňou,
v ktorom krajina zaspáva ako zabudnutá,
hoci už raz napísaná báseň,
a jej spánok sa podobá smrti.
2
I láska ako keby občas nebola.
Noc víri
ako nehybná a čierna vôna
inej ženy,
nad ktorou sa krúti moja hlava.
Tma napína sa ako látka,
spoza ktorej cítiš tep iného muža,
pálčivý a ťažký,
tlačiaci ťa k hlbokému stromu.
Ráno je ďaleko
a svetlo na druhej miske váh
až príliš ľahké.
Vzdorovať zdá sa nezmyselné,
a vzdorujeme predsa,
lebo krajine,
ako už raz napísanej, hoci zabudnutej básni,
farebne sa sníva
a je živá.
3
A ako náhodou sa objavuje úsvit
nad zasneženou stráňou,
podobný poznámkam v starom zápisníku,
z ktorých znovu skladám
vypratú báseň.
A čosi, podobné spomienke,
mi schádza na um až teraz,
tak ako predtým čosi, podobné predpovedi.
A tiež ja
prekvapený volám:
– Je vypratá!
Zásterka moja!
To takto vždy znova
bude musieť chodiť moje slovo
do pračky?
| Kiadó | Kriedový kruh, Slovenský spisovateľ |
|
Kimosott vers (Magyar)
1
Tíz évvel ezelőtt kihúztad a mosógépből
egy kötényedet
zsebében megtaláltad egy versem
felkiáltottál
—jé kimosott vers —
Fehér papíron kék folt ennyi maradt a versből
alkony kékül így a havas hegyoldal lapján
s az alkony burkában úgy szunnyad a táj
mint megírt s elfeledett vers
melynek halálhoz hasonlít álma
2
A szerelem is csak olyan mintha már nem is lenne
Akár a másik asszony
nehéz sötét illata
örvénylik az éj
szédül a fejem
A sötétség feszülő szövete mögött
idegen férfi szíve lüktet
fájdalmas nehéz lüktetés
nekiszorít egy mélyből előmeredő fának
Még messze van a reggel
s a fény a mérleg túlsó serpenyőjében
túlontúl könnyű
Úgy látszik az ellenállás hiábavaló
mégsem adjuk meg magunk
mert a táj
akár az egyszer már megírt s elfeledett vers
eleven
s az álma színes
3
a havas hegyoldal lapján
csak véletlenül történne virrad s a fény
olyan mint régi jegyzetek belőlük
most tíz év múltán
Új verset szerzek
eszembe jut
egy emlékféle
akkor valami jóslatféle jutott eszembe
ahogyan akkor te
most én kiáltok fel meglepődve
— Jé kimosott vers —
Versem kötényem
Mehet a szó
újra
a mosógépbe | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | MADÁCH Könyv- és Lapkiadó, n. v., Bratislava |
| Az idézet forrása | Ľubomír Feldek, Virradat a ceruza körül, Válogatott versek |
| Könyvoldal (tól–ig) | 49-51 |
| Megjelenés ideje | 1980 |
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
