Gašparovič Hlbina, Pavel: Éva (Eva Magyar nyelven)

Striebro v hrdle nosí Eva,
v ústach sladké kvapky medu,
ľudu spieva verná deva,
chváli robotnícku triedu.

Oči svietia ako trnky,
úsmev slávi duše boje,
hravé skoky mladej srnky
rozháňajú túžob roje.

Srdcia ľudu vábi krásou
ako slávik čínskej báje,
hodváb mäkkých tmavých vlasov
ako prápor vánkom vlaje...

Torkában ezüstöt hord Éva,
szájában mézédes nektárt,
hű hajadon népnek trillázva,
méltatja a dolgozó osztályt.

Mint a kökény, szeme csillan,
mosoly vigad lélek harcán,
apró gida játszva pattan
szétkergetett vágyak raján.

Népnek szívét bájjal csalja
mint kínai regés bulbul,
selymes gyapjas sötét haja
lobogóként szélben mozdul…