Gašparovič Hlbina, Pavel: Szodoma (Sodoma Magyar nyelven)

Zem krvou presiakla
a bude úrodnejšia
z rozkladu ľudských sŕdc a kostí.
Bolestné plamene,
zhltly ste katedrály,
paláce,
chudobné chatrče.
Kto bude vládnuť nad zúfalstvom,
kto bude vládnuť bez lásky?
Starý svet prepadá sa
prekliaty.
Z chaosu narodia sa iba tí,
čo mali silu
Sodomu zanechať
a neobzrieť sa zpiatky
na túto hnilobu ľudských sŕdc a mozgov.

Vérrel itatódott át a föld
emberi szívek és csontok oszlásától
így termékenyebb lesz.
Fájdalmas lángok,
katedrálisokat,
palotákat, szegényes
kalibákat nyeltek el.
Kétségbeesés felett ki uralkodik majd,
szeretet nélkül ki uralkodik majd?
Süllyedőben az elátkozott
öreg világ.
Zűrzavarból csak azok születnek újjá,
kikben Szodoma elhagyásához
szükséges erő lakozott
és nem néztek vissza
emberi szívek és csontok ezen oszlására.