Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Habaj, Michal: Idaho, Connecticut (Idaho, Connecticut Magyar nyelven)

Habaj, Michal portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Idaho, Connecticut (Szlovák)

70 hodín som plakal
Potom som vyšiel do ulíc

A strieľal som
A strieľal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba

Ale nebolelo vás to
Ani mňa to nebolelo
Nebola za vás vyronená
Jediná slza

Len kvety jabloní popadali
Do blata
Len vaše telá zviezli sa
Na asfalt
 
Neplakal som
Strieľal som
A v duchu odriekal
Modlitbu za vaše mŕtve duše

Duše úradníkov sekretárok
Učiteliek právnikov senátora
Automechanika farmárov poštárov
Študentiek kurvičiek hostesiek
Synov a dcér
Bratov a sestier
Otcov a matiek

Strieľal som
A smial som sa
Slzy dávno osušené
Vašou bolesťou
Bolesť dávno vykúpená
Vašou krvou

Neplakal som
V ruke sa mi chvela tridsať osmička
V hrudi srdce kúpalo sa v krvi
Telá padali
Údy lietali
Ruky sa dvíhali a klesali
Tváre sa trhali na kusy
Krásne krásne ráno to bolo

Stál som uprostred námestia
A strieľal
A strieľal
Potom som vykročil do ulíc

Utekali ste predo mnou
V úcte hľadeli
Na moje v krvi vykúpané telo
A tvár a oči
Na moje ústa

Strieľal som
Strieľal som
Na starcov a ženy
Na deti a ich matky
Na tulákov i biznismenov
Každý ma právo dostať sa do neba

Ulicou sa rozliehala streľba a krik
Kvílenie zranených
Mlčanie mŕtvych

I teba krásavica v ružovom kostýme
I teba chlapček v livreji
I teba pošlem rovno do neba
K spravodlivým a vykúpeným

Strieľal som
Strieľal som
70 minút som strieľal
Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Strieľal ako zmyslov zbavený
Ako ten čo sa pomiatol
A ja som strieľal
Ako ten čo našiel lásku
Ako ten ktorého poveril Boh
Vykonať spravodlivosť a milosť
Na tomto svete, Idaho, Connecticut

Strieľal som
Ó bože strieľal som
Do pravého kolena
A do ľavého ramena
Do hlavy
A do oka
Rovno do úst
A do hrdla
Do pŕs
A do brucha
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Všade sa našlo miesto
Pre božiu lásku

Strieľal som
A kráčal ulicami
Vykupiteľ
Spasiteľ
Ježiš Kristus z Idaha, z Connecticutu
Syn Boží
Posol pravdy a lásky
Váš brat v zbrani a vo viere

Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Keď som to schytal
Do pravého ramena
A do ľavého kolena
A do brucha
A do hrude
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Pre božiu lásku
Pre bolesť Krista na kríži
Krista na ulici, Idaho, Connecticut

A ja som strieľal
A strieľal som
Klesal na zem
A strieľal
A bola to láska
Láska to bola
Nik nevyronil slzu za mňa
Nik neprišiel a nepohladil ma po tvári
Kristus, Kristus Pán, Idaho, Connecticut

Ležal som v kaluži krvi
V kaluži blata ako kvet jablone
Ako syn Boží
Boží bojovník
Spasiteľ

Húkačky húkali
Ulice kvílili
Bola to bolesť
Ktorú som vám priniesol
Bratia a sestry
Ležal som v kaluži krvi
A ktosi do mňa kopol
A ktosi do mňa kopol
A ešte raz

Kopnite si do mŕtvoly
Šepkal som
A moja duša
Moja duša
Stúpala rovno hore
Rovno k nebesiam
Rovno k Bránam nebeským
Kde ma už čakali
Kde ste ma už čakali
Bratia a sestry, Idaho, Connecticut

70 sekúnd som zomieral
Potom som vykročil do ulíc

A plakal som
A plakal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásalitcentrum.sk

Idaho, Connecticut (Magyar)

70 órán át sírtam
Aztán kimentem az utcára

És lövöldöztem[1]
És lövöldöztem
Míg mindannyian
Mennybe nem jutottatok

De nem fájt nektek
Nekem sem fájt
Egyetlen könnycsepp
Sem fakadt értetek

Csak almafavirágok hulltak
Sárba
Csak a testeitek tévedtek
Aszfaltra
 
Nem sírtam
Lövöldöztem
Lélekben imát
Mondtam holt lelkeitekért

Hivatalnokok titkárnők
Tanárnők jogászok szenátor
Autószerelő farmerok postások
Diáklányok cédák háziasszonyok
Fiak és lányok
Testvérek és húgok
Apák és anyák lelkei

Lövöldöztem
És nevettem
Könnyeim rég felszárította
Fájdalmatok
Véretekkel
Rég megváltatott fájdalmatok

Nem sírtam
Egy harmincnyolcas reszketett kezemben
Szív mellkas vérében fürdött
Testek hullottak
Végtagok repkedtek
Kezek emelkedtek és pottyantak
Arcok hasadtak cafatokra
Szép szép reggel volt

A tér közepén álltam
És lövöldöztem
És lövöldöztem
Aztán kiléptem az utcákra

Menekültetek előlem
Tiszteletteljesen figyeltétek
Vérben megfürösztött testem
Arcom és szemem
Szám

Lövöldöztem
Lövöldöztem
Aggastyánokra és nőkre
Gyerekekre és anyáikra
Csavargókra és üzletemberekre
Mindenkinek kijár a mennybemenetel

Utcán lövés és sikoly terjedt
Sebesültek jajgatása
Holtak hallgatása

Téged is szépség rózsaszín kosztümben
Téged is kisfiú libériában
A mennybe küldelek téged is azonnal
Az igazakhoz és megváltottakhoz

Lövöldöztem
Lövöldöztem
70 percen át lövöldöztem
Kürtök kürtöltek
Szirénák visítottak
Szinte érzékeimtől megfosztva lövöldöztem
Mint aki megzavarodott
Én is lövöldöztem
Mint aki szerelemre lelt
Mint akit megbízott Isten
Kegyelem és igazság szolgáltatásával
E világon, Idaho, Connecticut

Lövöldöztem
Ó Isten lövöldöztem
Jobb térdbe
Bal vállba
Fejbe
És szembe
Szájba egyenesen
És torokba
Mellkasba
Es gyomorba
Mindenhová
Isten golyóinak
Mindenhol találtatott hely
Isteni szeretetnek
Mindenhol találtatott hely

Lövöldöztem
És utcákat róttam
Megváltó
Üdvözítő
Jézus Krisztus Idahóból, Connecticutból
Isten Fia
Igazság és szeretet hírnöke
Fegyverben és hitben testvéretek

Kürtök kürtöltek
Szirénák visítottak
Mikor előkészítettem
Jobb vállba
Bal térdbe
Gyomorba
Mellkasba
Mindenhová
Isten golyóinak
Isteni szeretetnek
Mindenhol találtatott hely
Krisztus kínjának kereszten
Krisztusnak utcán, Idaho, Connecticut

És én lövöldöztem
És lövöldöztem
Földre hullottam
És lövöldöztem
És ez szeretet volt
Szeretet volt
Könnyet senki sem hullajtott értem
Senki sem jött és nem simította arcomat
Krisztus, Uram Krisztus, Idaho, Connecticut

Vértócsában hevertem
Sárpocsolyában mint almafa virága
Mint Isten fia
Isten harcosa
Megváltó

Kürtök kürtöltek
Utcák jajgattak
Fájdalom volt az
Mit nektek hoztam
Testvérek és húgok
Vértócsában hevertem
S valaki belém rúgott
S valaki belém rúgott
És még egyszer

Rúgjatok csak hullába
Suttogtam
És lelkem
Lelkem
Egyenesen magasba emelkedett
Egyenesen az egekbe
Menny kapujába egyenesen
Ahol már vártak
Ahol már vártatok
Testvérek és húgok, Idaho, Connecticut

70 másodpercig haldokoltam
Aztán kiléptem az utcákra

És sírtam
És sírtam
Míg mindannyian
A mennyországba jutottatok




[1] 2012 december 14.-én Connecticutban egy fegyveres ámokfutó kevesebb mint 11 perc alatt végzett húsz kisgyerekkel és hét felnőttel a Sandy Hook általános iskolában. A rendőrség alig négy perccel az első 911-es segélyhívások után kiérkezett a helyszínre, az elkövető, a 20 éves Adam Lanza pedig egy perccel később végzett magával. forrás: nbcnews.com



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap