Haugová, Mila: Dáma s jednorožcom

Dáma s jednorožcom (Szlovák)

...zviera, ktoré ani nie je, ale milovali ho aj tak...
... nie som teraz o nič staršia, ako som bola vždy...
v zrkadle spí pohyblivý detail tváre; neopätovaný sen
napriek kruhu jasný smer pohybu k sebe; oko odloží
všetky farby a sústredí sa na jednu; dozrieva podoba
milovanej tváre; hniezdo spletené dovnútra je pomaly
hotové; blízko ruka s ramenom svetla; čakanie na hlas
zo spánku; ruka priľahnutá k pletivám pokožky; s tebou
by stálo za to zomrieť;
... voda pod asfaltovou cestou; chcem ju dostať von...
zoznamy strachov... miznúce jazyky sveta...

Kiadó

Slovak Literary Review / SLR 2002/12 (EN/DE) /

Hölgy egyszarvúval (Magyar)

...állat, nem is létező, de így is szerették...
... semmivel sem vagyok idősebb, mint eddig voltam...
tükörben hál arcom mozgó foszlánya; kör ellenére
viszonzatlan álom, világos irány felém; a szem színeket
mellőz és egyre csak összpontosít; beérik az imádott
arc alakja; hamarosan kész a befelé font
fészek; fény karja és kéz közel; várakozás alvásból
szivárgó hangra; bőr szövetein nyugvó kéz;
érdemes lenne veled pusztulni;
... flaszteres út alatt víz; ki akarom szabadítani...
félelmek listája... világ illanó nyelvei...

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját