Haugová, Mila: Enkaustika

Enkaustika (Szlovák)

tiene,
s ktorými bdieme ich
prísnosť netkvie v predĺžení,
ale v tom, že poznajú hranicu na ktorú
vrstvíme návratné sny, dúhy, predobrazy ciest,
lúku mora so zlomenými steblami, po vlnách kráčajúce peny,
vtákov s hrdlami v golieroch krvi, seba
vo vlastnej pomaly sa zvliekajúcej koži,
oči dvíhajúce sa z októbrového lístia, neúnavný pohyb,
trblietanie dávno vyhasnutých hviezd,
zjemnený a presvetlený
pohyb tvojho tela,
úzkosť jaskyne.

Kiadó

Nostalgia

Enkaustika (Magyar)

árnyak,
melyekkel virrasztunk
titkuk nem az elnyújtásban rejlik,
hanem abban, hogy ismerjük a mezsgyét,
melyre a visszatérő álmokat, szivárványokat, utak mintaképeit,
tört szalmaszálas réttengert, hullámon lépdelő habokat,
torkukon vérgallért viselő madarakat, lassan
levedlett bőrünkben magunkat,
októberi levélzetről emelkedő szempárt, örök mozgást,
hajdanán kihúnyt csillagok tündöklését,
tested kifinomult és áttetsző
mozgását, barlang szorongását
rétegezzük.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját