Haugová, Mila: Masky mŕtvych

Masky mŕtvych (Szlovák)

1
Alfa robí masky mŕtvych.
„... nemilujem nič viac ako teba,“
povie muž. Alfa zamrie, v ruke gáza,
farby, kúsok dreva. Každý mŕtvy jeden
ostrý vtáčí vryp.

2
Svietia biele kosti.
Naplnia sa hviezdne zrkadlá.
Múdry prameň vie o smäde.
Masky znova krvácajú: očné jamky,
spánky, zápästia.

3
„Vtáci vedia naše mená,“
povie Alfa. Hladká svoje amulety.
Ako tiché múdre zviera príde muž.
Namiesto krvi je v ňom žena.
Žena láska. Žena smrť.

Holtak álarcai (Magyar)

1
Holtak álarcait gyártja Alfa.
„... nálad semmit sem szeretek jobban,“
férfi szól. Alfa elcsuklik, kezében kötszer,
festék, fadarab. Minden megboldogult
egy éles madárkarcolat.

2
Fehér csontok fénylenek.
Csillagtükrök telnek meg.
Szomjat ismerő bölcs forrás.
Frissen vérző álarcok: szemgödrök,
halántékok, csuklók.

3
„Madarak nevünk ismerik,“
Alfa szól szerencsetárgyait cirógatva.
Férfi lép be néma bölcs állatként.
Vér helyett asszony árad ereiben.
Asszony szerelem. Asszony halál.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját