Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Haugová, Mila: Verše

Haugová, Mila portréja

Verše (Szlovák)

* * *

Dlho nemí.
Začiname otvárať ústa.

Je tu slovo –
so všetkým, čo bolo pred ním

Všetko sa začína chvením

* * *

v chladných otvorených záhradách
opakujúcich sa rozvetvených máp

určitými pohyblivými hranicami
vytvárajú sa nové mená

)dvojzávitnica(

v prvom priblížení
princíp neurčitosti

)neúplnosti(

v zatajovanom
telesnom spojení

primknuté ústa stražia ich
silnejšie ako prameň

mundsüchtig = ústa+dychtivý


Versek (Magyar)

* * *

Régen némák.
Nyitjuk ajkainkat.

Íme a szó –
mindennel, mi előtte volt

Reszketés mindenek kezdete

* * *

visszatérő ágas-bogas térképek
fagyos nyílt kertjeiben

határozottan mozgó mezsgyék
új neveket szülnek

)kettős tekercsvonal(

első megközelítésben
bizonytalanságelmélet

)hiányosságról(

eltitkolt
testi kapcsolatban

egymáshoz tapadt ajkak
őrzik forrásnál erősebben

mundsüchtig = ajak+sóvárgó



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap