Hevier, Daniel: Az ember nevet adott az összes állatnak (Človek dal mená všetkým zvieratám Magyar nyelven)

Man gave names to all the animals,
spieva Bob Dylan
a ja sa pokúšam pomenovať
všetko, čo mám v sebe:
všetky tie
tigre,
vlky,
šakaly,
hady,
jastraby,
poníky,
paviány,
krokodíly,
jašterice,
slimáky,
čriedu koní,
holubice.

Celý ten zverinec,
zvaný
mužská duša.

Man gave names to all the animals,
énekli Bob Dylan
én is megpróbálok nevet adni
mindennek, mi bennem lakozik:
mindezek
tigrisek,
farkasok,
sakálok,
kígyók,
héják,
pónik,
páviánok,
krokodilusok,
gyíkok,
csigák,
lovak csordái,
galambok.

Ez az egész állatsereglet,
úgynevezett
férfi lélek.