Janík, Pavol: Aktualita

Aj básnici podávajú
zlepšovacie návrhy.

Týkajú sa najmä využívania
ligotu hviezd,
pohybu mihalníc a motýľov,
iskrenia zamilovaných osôb
a ťažnej sily múz.

Okrem toho navrhujem
novinku do domácnosti.

Dajte si zaviesť
do moderných kuchýň
neuroparalytický plyn.

Uľahčí vám prácu
a zbaví vás všetkých starostí.

Költők is benyújtják
ésszerűsítési javaslataikat.

Főként érintett alkalmazások:
csillagok tündöklése,
szemhéjak s pillangók mozgása,
szerelmes egyének sziporkázása
és múzsák vonzereje.

Ezenfelül háztartásba
javaslok újdonságot.

Modern konyhába
vezessen be
idegbénító gázt.

Megkönnyíti munkáját
s megszabadítja önt minden bajtól.