Janík, Pavol: Kézbesítetlen távirat (Neodoslaný telegram Magyar nyelven)

Vo mne sa začínajú
trocha modré Vianoce.
V hotelovej izbe sneží
hmlistá vôňa – tvojho
nekonečne vzdialeného parfumu.
Klesáme na tele,
kým v nás stúpajú
ceny nočných telefonátov,
vlny súkromných zemetrasení
a okraje oceánu krvi
po krivke opusteného pobrežia.

Csipetnyi kék karácsony
indult meg bennem.
Végtelenül távoli parfümöd
- fátyolos illata hotel
szobájában havazik.
Testünk hanyatlik, miközben
elhagyott partvidék tekervényén
éjjeli hívások díjai,
egyéni földrengések fodrai,
és vértenger szegélyei
áradnak bennünk.