Katarína Kucbelová: melyik belégzés mentette meg az életem (ktorý nádych mi zachránil život Magyar nyelven)

nedotknem sa
ani jedinou myšlienkou

nemôžem zastaviť
môžem len zostať

odtrhnem spojenia

nechám

pokračovať
bezo mňa
iná
len v porovnaní
so mnou

nechávam ísť
zostávam iná

nechávam
meniť mňa
nechávam

v myšlienkach
ktoré sa netýkajú mňa
zostávam

egy gondolattal sem
érintem

nem állíthatom meg
csak maradni tudok

megszakítva az érintkezéseket

engedem

nélkülem
folytatni
csak hozzám
mérten
más

engedem menjen
más maradok

hagyom
átformálni hagyom
magam

maradok
azokban a gondolatokban
melyek nem érintenek