Katarína Kucbelová: egyszer fehagyok a légzéssel (raz prestanem dýchať Magyar nyelven)

potreba ísť za hranicu

prítomnosti
logiky
sily pochopiť

stále prítomná túžba
po úplnom vyčerpaní
konflikte

rastie
paralelne
priamo úmerne

dávka sily
potrebná na prežitie

ktorého nemusím byť svedkom
len súčasťou

prežiť konflikt
látkovú premenu

vyjsť v inej forme

a végleteket kell ostromolni

jelenben
logikában
erőnk értelmezésében

az örökös vágy
mellyel teljességgel megtörhető
a viszály

növekszik
párhuzamosan
egyenes arányban

a túléléshez szükséges
erő porciójával

melynek nem kell tanúja
csak részese lennem

túl kell élni a viszályt
anyagcserét és

más küllemmel kell újjászületni