Kolenič, Ivan: Panem et circenses
Panem et circenses (Szlovák)„Láska!“ – kričíš, – „láska!“ Ako keď sa stretneš so starou známou A jednou vetou jej vysvetlíš, Že tvoj elegantný ablek s úzkou čiernou viazankou A dokonale pristrihnutý účes sú iba výhovorko, Že stále myslíš na to a ono, na tambo... Jej mdlá arogancia ti náhle vyráža dych, keď sotva Badateľne, ale jasne, bez omylu mávne rukou, Že to všetko dávno zašil čas... A budúcnosť je nejasná!
|
Panem et circenses (Magyar)„Szerelem!“ – kiáltod – „szerelem!“
|