Kostra, Ján: Mlynček

Mlynček (Szlovák)

Tesknoty zrniek piné ústa
piné srdce mám
Zásterka vaša biela čistá do
nej ich zosýpam

Vy medzi kolenami máte
mlynček na kávu
a zrnká moje zomierate
v bolesť strakavú

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Kalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, Bratislava
Az idézet forrása	Ján Kostra, Lyrika
Könyvoldal (tól–ig)	38-39
Megjelenés ideje	2014

Kávédaráló (Magyar)

Sok a bú magja. Már számba,
szívembe se fér.
Kötényedbe szórom,
mely tiszta, fehér.

Te öledben tartod
kávédarálód,
s magjaim színes
búvá darálod.

Monoszlóy Dezső

Feltöltő	Répás Norbert
Kiadó	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)
Az idézet forrása	Ján Kostra, Ave Eva, Válogatott versek
Könyvoldal (tól–ig)	12-12
Megjelenés ideje	1965