Krasko, Ivan : Alkonyul (Zmráka sa... Magyar nyelven)

Zmráka sa... (Szlovák)

Zmráka sa, stmieva sa, k noci sa chýli.
– – – – – – – – – – – – – –
Od hory, od lesa tak plače, kvíli...
Výčitky neznámych duše sa chytia.
...Vyplniť nádeje nebolo sily –
zapadly, zapadly vo shone žitia...

Ohlaky nízko sú, tak letia, letia...!
Žaluje zúfale žaloby márne
ktos’ príliš úbohý z šíreho sveta,
že veril, že čakal, že starne, starne...

Zmráka sa, stmieva sa. Shora i zdola
havrany veslujú do noci spešne...
ktos’ príliš úbohý o pomoc volá,
do tvári hádže nám spomienky hriešne...
– – – – – – – – – – – – – –
Zmráka sa, pôjdeme... Noc je už zpola.

Kiadó	Turčiansky Svätý Martin
Az idézet forrása	Ivan Krasko: Básne

Alkonyul (Magyar)

Alkonyul, sötétlik, éjszaka készül.
– – – – – – – – –
Sír a hegy, az erdő, hangja zsong, mélyül...
Idegen lelkeknek panasza kínoz.
... Elfogy az erő, a remény is gyérül –
életmalmában őrlődnek a titkok...

Alacsony felhők szállnak, elszállnak...!
Hasztalan igéket kerget a kétség,
aki szegénye e széles világnak,
csak vár, hisz, öregszik, s fején a vénség...

Alkonyul, sötétlik. Égen és földön
hollók eveznek zord taván az éjnek...
valaki segélyt vár, rajta csüng könyörgőn,
s arcunkba csap e bűnös bús karének...
– – – – – – – – – –
Alkonyul, induljunk... Éj jő merengőn.

Monoszlóy Dezső

Kiadó	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry
Az idézet forrása	Ivan Krasko Összes versei

Krasko, Ivan : Alkonyul (Zmráka sa... Magyar nyelven)

Zmráka sa... (Szlovák)

Alkonyul (Magyar)

Kapcsolódó videók