Lenko, Július: Mikor a szalonkák csapatba verődnek (Keď tiahnu sluky Magyar nyelven)

Keď tiahnu sluky, musí byť už šero
a pre ich lety svadobné
zatíchnuť musí celý les.
Tu pušky k nebu zdvihnú čierne oči.
K nebu z nich vyhŕkne
pár čiernych slz.
Potom sa sklonia.
Pocta známa.
Prečo je láska zabíjaná,
keď chce byť sama?
Poľovník potľapkáva psa.
Strom na pahýľ sa mení.
Nad horou zacvendžal slnečný lúč,
projektilmi hviezd zostrelený

A szalonkák szürkületkor csapatba verődnek,
s nászröptük idejére
elcsendesül az egész erdő.
Most égre emelik fekete szemük a puskák,
s az égre csordul belőlük
néhány fekete könnycsepp.
Azután lehajlanak.
Tisztelegnek.
Ha magukra akarnak maradni,
miért kell megölni a szerelmeseket?
Megveregeti kutyája fejét a csősz.
Derékba törve áll egy nyárfa.
Napsugár csendült az erdő fölött,
egy csillaglövedék épp eltalálta.