Pašovanou ceruzkou (Szlovák)
Plynú a plynú vlny za vlnami, Váh predsa večne stojí v diaľave jak naše chvíle zdĺhavé, s ktorými ostali sme sami.
V nich nastokrát sa znova pozeráme, – v jazernej hĺbke čistých zrkadiel – na matné zlomky dávnych diel i príhody, jak z rovnej dlane známe.
Z úst splývajú nám natisíckrát znova pavučinové vlákna slov, ktoré si do tmy skrytých snov po roku rok pred zabudnutím schová.
Životy skladá z kúskov do súvahy čas, v ktorom sa nič nedeje... a chabé nádeje a chabé nádeje v ňom odšumeli ako holub plachý.
V únavnom tichu ostávajú s nami len naše chvíle zdĺhavé, ktoré jak vlny plynú v diaľave, v nehybnom Váhu, tamhľa, pod horami
Ilava 1940 Feltöltő | Répás Norbert |
Kiadó | Obroda |
Az idézet forrása | litcentrum.sk |
Megjelenés ideje | 1948 |
|
|
Csempészett ceruzával (Magyar)
Fut a Vág, fut a habja, habra hullva, mégis egy helyben áll örökre kint, akárcsak hosszú perceink, mikkel itt maradtunk magunkra.
Nézzük bennük a tükrös tavi mélyből földerengő volt művek romjait s a múló napok dolgait, mintha olvasnánk egy nyitott tenyérből.
Szánkból szavak pókhálószála véget nem érve árad, árad egyre, és — hogy ne lephesse feledés — álmok éjébe rejtik el az évek.
Ring életünk, részekből rakva össze, a tétlen idő mérlegén, míg a gyönge remény, míg a gyönge remény, mint szelíd galamb, suhant tova benne.
Hosszú perceink maradnak csupán itt unt csöndünkben, elfolyva, mint a mozdulatlan Vágon odakint a habok, hol a hegyek kékje látszik.
Ilava 1940
Feltöltő | Répás Norbert |
Kiadó | Madách Könyvkiadó (Bratislava) |
Az idézet forrása | Laco Novomeský - Válogatott versek |
Könyvoldal (tól–ig) | 101-101 |
Megjelenés ideje | 1974 |
|
|