Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pavol Jursa: Omló víz (Sypký dážď Magyar nyelven)

Pavol Jursa portréja

Sypký dážď (Szlovák)

Sypký dážď
z vesmírnych výšok
priezračný
Miešaný s tmou a
hviezdami
dopadá na nás dvoch

Sypký dážď
perly ti znáša
do vlasov
Smeje sa z vážnych otázok

O nás
O nás dvoch

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas...

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
Prebolí

Sypký dážď
Rozprávač zvláštnych
príbehov


To on je v nás
či my sme v ňom
Bezradní
Stratení

Sypký dážď
Tancujú vločky
s kvapkami

A je mi ľúto že s nami
sú tu
tak sami

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
prebolí



FeltöltőRépás Norbert
KiadóText uverejnený s láskavým dovolením Pavla Jursu dňa 08.11.2019 / Sprístupnenie hudobného diela bolo schválené Petrom Farnbauerom dňa 08.11.2019
Az idézet forrásaPavol Jursa
Megjelenés ideje

Omló víz (Magyar)

Omló víz
a mennyből mállik
áttetszőn
Kavargó est és
csillagok
hullnak ránk furfangok

Omló víz
gyöngyöket áraszt
hajadba
Nevetve súlyos talányon

Fohász
Rajtunk fog

Szemerkél
a folyós remény
Időcsepp...

A percet hívjuk
ess miránk
Míg átjár
ezer kín

Omló víz
Sajátos élcek
szónoka

Hisz bennünk él
vagy mi benne
Egy puhány
Veszettként

Omló víz
Táncoló pelyhek
cseppekkel

Lelkemben bánom, hogy velünk
élnek
oly külön

Szemerkél
a folyós remény
Időcsepp...

A percet hívjuk
ess miránk
Míg átjár
ezer kín

 

[1] Hangsúlyt helyezve a forrásszöveg ritmusára a szavak szótagszámára ill. a rövid és hosszú magánhangzókra. Majdnem sikerült :-)



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásaA dalszöveg megjelenítését Pavol Jursa engedélyezte 2019.11.8.-án / A zenei anyag megjelenítését Farnbauer Péter engedélyezte 2019.11.8.-án.

minimap