Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Podracká, Dana : A dagály vonala mögött (Za čiarou prílivu Magyar nyelven)

Podracká, Dana  portréja

Za čiarou prílivu (Szlovák)

Aký postupujúci obrad plodnosti –
deti s potápačskými okuliarmi a trubicami,
farebne brázdiacimi premenlivú hladinu,
očami hlcú hlbinu.
Ešte je všetko samozrejmé,
aj ostré, jatriace skaliská, strmo sa
zvažujúce ku dnu, aj hrôzyplné
klesanie k dokonalému dobru –
medzi
ďalším a ďalšim nadýchnutím
chcú väčšie a farebnejšie ryby,
chcú hviezdice a mušle,
chcú stroskotané koráby.


A dagály vonala mögött (Magyar)

Mint a termékenység nyomuló szertartása –
gyerekek búvárszemüvegben és pipával
szántják színesre a változó vízfelszínt,
szemükkel a mélységet kémlelik.
Egyelőre minden természetes,
az éles és felborzolt szirtek is, meredeken
a tengerfenékre tartók, a tökéletes jóhoz
tartó, borzalommal teli süllyedések is–
folyamatos lélegzetvételek között
nagyobb és színesebb halakat akarnak,
tengeri csillagokat és kagylókat akarnak,
megfeneklett bárkákat akarnak.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap