Prokešová, Viera: Egészséges (Zdravá Magyar nyelven)

Zamykám, načase odložiť
taniere, studené prestieranie,
zvučné ovocie. Čo si vyberiem?
Otvorím knižku, presadím
nadýchané kvety na oknách,
áno, možno, ale pozriem sa
niekedy pokojne do živého
stúpajúceho zrkadla, vyrovnaná,
dobrá povedzme k sebe, teda
zdravá, naučím sa byť
pekne sama?

Zárok, ideje elrakni
a tányérokat, kihűlt terítéket,
hangzatos gyümölcsöt. Mit választok?
Fellapozom a könyvet, az ablakban
átültetem a belélegzett virágokat,
igen, talán, de egyszer majd
nyugodtan belenézek az emelkedő
élő tükörbe, kiegyensúlyozottan,
mondjuk magamhoz jól, tehát
egészségesen, szépen
beletanulok az egyedüllétbe?