Rúfus, Milan: Vers és gyermek (Báseň a dieťa Magyar nyelven)

Krajina detstva.
Celá sa topí v jase.
A svieti ľudstvu nad unavenou kosťou.

Krajina detstva – deťmi žitá báseň.
Skutočnosť je tu zázrakom
a zázrak skutočnosťou.

Ak neuhádneš, čo tu čomu slúži,
pokloň sa jej
a opýtaj sa Múzy.

Múza ti povie,
trochu dojatá:

– Báseň a dieťa?
To sú dvojčatá. –

A gyermekkor világa.
Fényárban fürdik.
Sajgó csontunk melengeti.

A gyermekkor világa – gyerekszáj nevelte vers.
Hol a mindennapok csodaszámba mennek
és a csoda mindennapos.

Ha nem tudod, hogy mi itt a dolgok rendje,
mélyen meghajolva
kérdezd a Múzsát.

A Múzsa kissé
megilletődve felel:

– Vers és gyermek?
Ölelkező ikrek ők. –