Repka, Peter: XII (XII Magyar nyelven)

Hlasy v popole slov.

Spovedáme sa svätej Špekulácii z hriechov,
ktoré zostávajú vinou i bez,
bez čoho?

Každoročne sa vrhajú pod lokomotívy.
Starý profesor latinčiny
po odchode z gymnázia
hodil sa pod vlak.
Rušňovodiči trpia.

Pútnici dosiahli Južný pól,
vedci ich privítali šampanským.

Nekonečno je viac ako ležiaca osmička.

Szavak hamujában hangok.

Bűneinket gyónjuk a szent Töprengésnek
melyek vétkek maradnak anélkül is,
mi nélkül?

Évről évre mozdony alá vetik magukat.
Miután távozott a gimnáziumból
vonat alá vetette magát
az idős latintanár
Szenvednek a mozdonyvezetők.

A zarándokok elérték a Déli-sarkot,
a tudósok pezsgővel fogadták őket.

A fekvő nyolcasnál több a végtelen.