Repka, Peter: XIV

Pohreb je viac ako tymian

Z hrobov vstávajú
viny nevinných
a úprimné slová
nepadajú do hrobov.

Dom nezostal,
iba ohniská.

Kto podplácal správcu cintorína
o suché miesto pod zemou
v truhle so strechou,
s oknami, so záclonkami?

Rozmnožiť vieru,
čo nám zostáva?

Kameň z Achios Tychon
s nevyvolanými obrázkami
si (ešte) ponechám.

Púť nepochovali,
učím sa ťa v stromoch.

Vánok zavanie, vetvička zakýva.

A temetés több mint tömjén.

A sírokból felkelnek
az ártatlanok bűnei,
de az őszinte szavak
már nem hullnak vissza.

Ház nem maradt,
csak gyújtópontok.

Ki fizette le a temetőgondnokot
egy föld alatti száraz helyért,
tetős halottas ládában,
ablakokkal és függönykékkel?

Hitet terjeszteni,
mi marad nekünk?

Egy kő Agios Tychonból[1]
előhívatlan képekkel
melyeket (még) meghagyok.

A zarándokutat nem földelték el,
tanullak a fákban.

Szellő libben, gally odaint.