Ružičková, Nóra: sweet and dear (sweet and dear Magyar nyelven)

pri smrtiacej zrážke prudko oživená krása
jeleň na mieste spolujazdca
kopýtka mrazu na skle
hranatého bieleho mercedesu
škatuľa s ľadovými kvetmi
na ceste k neznámemu príjemcovi
nemôžem vyladiť šumiace autorádio
parohy obalil srieň začína snežiť
vločky vo vetre ako šípky značia
smer jazdy s takou horlivosťou
že to zvnútra vyzerá
akoby sme zrazu
celkom zastali

egy halálos ütközésben hirtelen újjáéledő szépség
szarvas az anyósülésen
a fagy patkói egy fehér
szögeletes mercedes szélvédőjén
jeges virágok skatulyája
úton az ismeretlen címzetthez
nem tudom behangolni a sistergő autórádiót
dérfedte agancsok havazni kezdett
a hópelyhek a szélben nyílként
oly hévvel mutatják a menetirányt
hogy belülről úgy néz ki
mintha hirtelen
álltunk volna meg