Strážay, Štefan: Szerelmes képmás (Ľúbostný portrét Magyar nyelven)

Marcela trhá ríbezle.
Tŕň ju čiarkol po lýtku,
rastlinstvo jej nadvihuje šaty.

Chrobák jej lezie po hrdle.
Do úst si vložila vlások.
Na obočí má kvapku medu.

Marcela ribiszkét tépdel.
Vádlijára tövis pingált stráfot,
ruháját növényzet libbenti fel.

Torkán át bogár araszol.
Ajkai közé hajszál ékelődött.
Szemöldökén mézcsepp.