Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Strážay, Štefan: Bisztró (Bistro Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja

Bistro (Szlovák)

Strach zo zániku?
Možno, ale iba dovtedy,
kým sa nestretneš so ženou
v predmestskom bistre:
ešte je mladá, uzavretá
v nesmelom mlčaní -
Vo svojom nezáujme
má krajšiu pravdu o všetkom
meniacom sa ako ty -
Ako by si sa mohol obávať
krajiny, kam nevyhnutne
príde za tebou?

potom ľahučká obloha
(plávajú v nej vtáky),
nad ňou takmer nič
a vysoko nad všetkým

znova čerň a kamene.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)198-198
Megjelenés ideje

Bisztró (Magyar)

Kipusztulás rémülete?
Talán, de csak addig,
míg bele nem rohansz nődbe
egy külvárosi bisztróban:
zsenge még, félénk
némaságába zárkózott -
Fásultságában
minden változóról
szebb igazságot táplál, mint te -
Miképp félhetnél az országtól
ahová minden bizonnyal
utánad megy?

majd könnyed lesz az égbolt
(benne égi vándorok lebegnek),
fölötte szinte csak a semmi
és mindezek felett magasan

ismét az éj színei
és kövek szélednek szét.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap