Strážay, Štefan: Dlhý rad dní

Dlhý rad dní (Szlovák)

Medzi spánkom a poslednými
vecami (noviny, láska)
je rad dní.
Počasie sa mení z daždivého
(dlažba, asfalt, obrubníky)
k vypätej rannej
a praskajúcej nočnej zime.
Ale týždne sú pokojné,
až priveľmi. Zlovestne.
Čo prežívaš, je lepšie,
ako si čakal. Nezvykneš si,
že dostávaš len tak, do daru,
čo si chcel obdivovať.

Napok sorakoznak (Magyar)

Az alvás és kevésbé fontos
dolgok közt (sajtó, szerelem)
napok sorakoznak.
Az időjárás a csapadékosból
(burkolat, aszfalt, járdaszegély)
túlfeszített reggeli
és pattogó éjjeli fagyba vált.
De a hetek csendesek,
túlságosan is. Baljóslatúan.
Amit átélsz, jobb,
a vártnál. Megszokhatatlan,
hogy csak úgy, ajándékba kapod azt,
mit csodálni akartál.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját