Strážay, Štefan: Mesto

Mesto (Szlovák)

Sochy v meste sú zahalené,
už dlho.
Je to ako zlé znamenie.
Téma: zúfalstvo.
Mínulosť nejestvuje,
budúcnosť je prikrytá
a na tom,
čo je pod impregnovaným,
pogumovaným plátnom,
pracuje čas
a nevieme ako,
keď nevidíme.

Kiadó

Interiér. Slovenský spisovateľ 1992

Város (Magyar)

Elpalástolták a város szobrait,
már rég.
Olyan ez, mint egy intő jel.
A téma: kétségbeesés.
Nem létezik a múlt,
a jővőre fátylat terítettek
és azon,
ami a ragasztóval átitatott
vászon alatt található,
az idő vasfoga dolgozik
s ha nem látjuk,
nem tudjuk miként.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját