Strážay, Štefan: Remény (Nádej Magyar nyelven)

Tak ticho šuštia
trolejbusy
za múrom secesnej záhrady.
Je po daždi.

Mokrá omietka,
železo, kameň, obločné sklá -
to všetko zjasnie
pod zelenkavou oblohou
jarného lístia.

Začína byť teplejšie
pod klenbami mestských
hlbokých stromov.

A szecessziós kert fala mögött
oly csendesen suhognak
a trolibuszok.
Elállt az eső.

Nedves vakolat,
vas, kő, ablaktáblák -
minden kitisztul
a tavaszi levélzet
zöldbe hajló égboltja alatt.

A város mélyreható fáinak
árkádjai alatt
egyre melegebb lesz.