Strážay, Štefan: Návraty

1

Tam, kde si položila knižku,
je knižka, ale aj prázdno.
Tam, kde si nechala cigaretu,
je cigareta,
ale aj nič tam nie je.
Veci, ktorých si sa dotýkala,
vrátia sa do seba, iba ja
zbytočne zostanem.

2

Takto ťa strácam,
ja viem, aj nachádzam,
vždy inú,
takže vo dne je stále menej svetla
a v noci tmy.

1

Ott, ahol letetted a könyvet,
könyvre lelsz, de ürességre is.
Ott, ahol elnyomtad a csikket,
csikkre lelsz,
bár semmi sincs ott.
Dolgok, melyeket megérintettél,
önmagukba térnek vissza, csak én
leszek a pusztába kiáltott szó.

2

Így veszítelek el,
tudom, örökkön rátalálok,
majd másra,
így halványul el napban a fény,
az éjben pedig a sötétség.