Strážay, Štefan: A messzi távolból (Zďaleka Magyar nyelven)

V čistých košeliach
odišli za robotou.

Vzali si so sebou
chlieb v novinách
a hrnčeky.

Aj bojazlivé úsmevy
a ruky.

Dom zostal.
Zďaleka sladký, zblízka
padá.

Prichádzajú listy.
Tých, čo píšu, už neuvidíme
ani zatvorenými
očami.

Tiszta ingben
munkát keresni elindultak.

Újságpapírba csomagolt kenyér
s egy bögre
az útravalójuk,

félénk mosoly
és munkára kéz.

Elhagyták az otthont.
A megroggyant házat,
a távolból kedveset.

Levelet hoz a postás.
Ám azt, aki írja,
behunyt szemünk se tudja
visszaidézni.