Strážay, Štefan: Z poetiky

Toho, čo napíšem, nepribúda,
naopak, nejakým spôsobom to chýba -
mne. A preto
nebudem nikdy rozprávať,
čo som urobil. Všetko
nakoniec je práca. Niekedy
aj dýchanie. To, čo píšem,
je informácia, správa;
pravdaže, organizovaná.
Nemusela by jestvovať.
Nemusím písať. A v tom
môžem si vybrať.

Az, amit leírok, nem gyarapszik,
ellenkezőleg, némiképp hiányzik -
nekem. Ezért
sosem szaporítom arról a szót,
mit tettem. Végtére
minden csak munka. Néha
a légzés is. Amit írok,
híranyag, jelentés;
bizony, kitervelt.
Nem kellene léteznie.
Írnom sem kell. És erről
én döntök.