Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: A kovács (Kováč Magyar nyelven)

Strážay, Štefan portréja

Kováč (Szlovák)

Kováč podkúva koňa.
Drží v ruke kopyto,
ktoré sa zospodu podobá
zvädnutému listu.

Pec sa trasie,
plamene prúdia.
Kliešte žeravejú pri studni,
ale chladná voda je hlboko.

A kováč vbíja klince ako blesky.

Ešte horia zvädnuté listy,
vietor je dymom poznačený,
keď koňa odvádzajú
podkutého.

Ide, nedotýka sa zeme,
kopytá mu svietia v tme.



KiadóŠtefan Strážay: Kováč; vydala LITA – Slovenská literárna agentúra, Bratislava 1986

A kovács (Magyar)

Lovat patkol a kovács.
Kezében ott a pata:
alulról nézvést mintha
hervadt falevél lenne.

Reszket a kutya,
lobognak a lángok.
Izzik a kútnál a fogó,
de a hűs víz ott van mélyen.

És a kovács beveri a villám szögeket.

Égnek még a hervadt levelek,
a szélben füst jele,
ahogy a megpatkolt lovat
elvezetik.

Megy, nem is érinti a földet,
patái a sötétben fényeskednek.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóEurópa Könyvkiadó (Budapest)
Az idézet forrásaXX. századi cseh és szloak költészet
Könyvoldal (tól–ig)417-417
Megjelenés ideje

minimap