Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Strážay, Štefan: Po dlhých dažďoch

Strážay, Štefan portréja

Po dlhých dažďoch (Szlovák)

Uprostred tienia
mokrého lístia a zabudnutého ovocia
častejšie rozmýšľaš
o zániku -

ale nepohneš
sa z miesta, k ničomu
neprídeš, nerozumieš -

kým nenastanú pokojné
okamihy po nekonečných dažďoch.
Stíchne vietor, v jazere
znehybnie les -

a vtedy náhle pocítiš,
ako blizučko je riešenie -
ale už ťa nezaujíma.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Az idézet forrásaBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Könyvoldal (tól–ig)197-197
Megjelenés ideje

Hosszú esőzések után (Magyar)

Nyirkos levélárnyak
és feledett gyümölcsök gócában
gyakrabban gondolsz
az elmúlásra -

de nem mozdulsz
helyedről, nem jutsz
ötről hatra, nem érted -

míg esők után be nem állnak
a nyugodt pillanatok.
Elcsitul a szél, tó tükrében
kimerevedik az erdő -

és akkor hirtelen megérzed,
mily közeli a megoldás -
de téged ez már nem érdekel.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap