Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bor, Matej: Ment egyszer egy járókelő az atomkorban 1 (Šel je popotnik skozi atomski vek 1 Magyar nyelven)

Bor, Matej portréja

Šel je popotnik skozi atomski vek 1 (Szlovén)

1

 

Šel je popotnik skozi atomski vek

in gledal,

kako so drevesa bežala iz njega.

Pohitel je za njimi:

Drevesa, nikar!

Če pojdete ve,

pojdejo tudi vase sence,

in če pojdejo,

kam naj ležem jaz popotnik,

truden od hoje

skozi atomski vek?

Drevesa pa so s svojimi sencami

bežala naprej.

– Nikar, nikar!

je klical za njimi popotnik.

– Če pojdete ve,

pojdejo tudi vrtovi,

saj se jim bo tožilo po vas,

in če pojdejo vrbovi,

pojdejo tudi ptice,

saj se jim bo tožilo po njih,

in če pojdejo drevesa, vrtovi in ptice,

pojde tudi ljubezen,

in če pojde ijubezen –

Vendar drevesa ga niso poslušala

in so bežala naprej,

zapuščajoč atomski vek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dlib.si/stream

Ment egyszer egy járókelő az atomkorban 1 (Magyar)

1

 

Ment egyszer egy járókelő az atomkorban

és látta,

hogy a fák futva hagyják el a terepet.

Rohanni kezdett utánuk és kiáltozott:

– Hé, ti fák, ne fussatok!

Ha eltávoztok,

eltávozik árnyékotok is,

és ha eltávozik árnyékotok,

hová pihenhetek majd le én, a járókelő,

kit elgyötört a lótás-futás

az atomkorban? –

De a fák árnyékukkal együtt

tovább futottak.

– Ne fussatok, ne fussatok!

csak hajtogatta a magáét a járókelő.

– Ha ti eltávoztok,

eltávoznak a kertek is,

mert bánkódni fognak utánatok,

és ha eltávoznak a kertek,

eltávoznak a madarak is,

mert bánkódni fognak utánuk,

ha eltávoznak a fák, a kertek és a madarak,

eltávozik a szerelem is,

és ha eltávozik a szerelem... –

A fák mégse hallgattak rá,

tovább futottak

és elhagyták az atomkort.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap