Bor, Matej: Átkelt a vándor az atomkoron VIII (Šel je popotnik skozi atomski vek 8 Magyar nyelven)

Šel je popotnik skozi atomski vek

in dolgo ni vedel ničesar,

kajti na glavi je nosil

čelado,

ki je bila poveznjena kakor hudourni oblak

čez njegove oči.

- Čelada, kdaj te odložim?

- Ni še čas.

- In kdaj bo?

- Jutri.

In ko je bilo jutri, je spet rekel:

- Čelada, kdaj te odložim?

- Jutri.

In tako sta šla iz jutri v jutri

naprej skozi atomski vek.

VIII

Átkelt a vándor az atomkoron

és sokáig nem látott semmit,

hiszen a fején

acélsisak volt,

amely úgy takarta el a szemét,

mint vésztjósló fölleg.

- Acélsisak, mikor szabadulok tőled?

- Még nincs itt az ideje.

- Mikor jön el?

- Holnap.

S amikor eljött a holnap, ismét megkérdezte:

- Acélsisak, mikor szabadulok tőled?

- Holnap.

Es igy mentek egyik holnapból a másikba

az atomkoron át előre.