Bor, Matej: Átkelt a vándor az atomkoron IX (Šel je popotnik skozi atomski vek 9 Magyar nyelven)

9

Šel je popotnik skozi atomski vek

mimo dveh hišic,

ki sta bill podobni

kakor krajcar krajcarju,

a sta se sovražili na smrt:

strehi sta jima bili rdeči od jeze,

oknice priprte od prezira,

stene zelene od zavisti.

Strelovoda pa sta štrlela proti nebu

preteče kakor sulici dveh straž,

ki sta se iz previdnosti

potuhnili pod streho.

Okoli obeh hišic

pa so rasle

rože

rože

rože,

kakor da bi hotele prekriti

jezo,

prezir

in zavist.

Popotnik je utrgal

eno izmed njih

in si jo del v gumbnico,

da bi prikril svojo žalost.

IX

Átkelt a vándor az atomkoron,

két házikó mellett,

melyek úgy hasonlítottak egymáshoz,

mint egyik tojás a másikhoz.

És halálosan gyűlölték egymást:

födelük méregtől volt vörös,

ablakaik a megvetéstől behajtva,

falaik irigységtől zöldek.

Villámhárítóik az égre szegeződtek,

fenyegetőn, mint két őrszem dárdái,

akik óvatosságból

az eresz alatt lapulnak.

Mindkét ház körül pedig

virágok

virágok

virágok

nyíltak,

mintha el akarták volna takarni

a haragot,

a lenézést

és az irigységet.

A vándor

letépett közülük egyet,

és a gomblyukába tűzte,

hogy szomorúságát leplezze véle.