Taufer, Veno: Hullám után hullámot lapoz a tenger (Morje lista val za valom Magyar nyelven)

morje lista val za valom
šum čez kamne potem pene in nič
spomin je ki na breg nalaga vonj in vlago

val za valom listi knjige
med njimi alge vrči pesek kak mrlič
kdo jo lista jo sploh še piše

ne galeb ne ladja ne plavalec
nihče ki se obrača skoz ta blišč
ne ve je le črka pega znak ne bralec

je morda na nekem svetu že prebrana
in ta mrzli val ni več niti prhek list
je knjiga odvržena že razcefrana

ali pa je vsaka zgodba iz nje prepisovana
ker se godí a listanje je hipen švist

hullám után hullámot lapoz tenger
kövek felett morajlás aztán tajték és semmi
illat és pára a parton emléket halmoznak fel

könyv lapjai mint hullám után a hullám
bennük moszat korsók homok és néhány tetem
ki lapozza írja egyáltalán

sem sirály sem hajó sem úszó
ragyogásba meredők egyike sem tudja
hogy levél porszem jel csupán de nem olvasó

egy másik világban elolvasták talán
s fagyos hullámból egy korhadt lap sem maradt
eldobták cafatokra hullott az iromány

vagy minden története átírattatott
így múlik most és zizzen naprakész lapod