Đorđević, Dejan: Hétszer szólítom Máriát (Sedam obraćanja Mariji Magyar nyelven)
|
Sedam obraćanja Mariji (Szerb)Prvo Draga Marija, i danas je kišno kao i juče. Kišni čovek piše kišnu pesmu, okišio u ovo lјubavno doba. Znam da su sve emocije mokre. Prokišnjava glupost. Drugo Odigralo se kako je bilo zapisano. Ostatak tebe i mene samo na nas liči. Treće Na nebu crna tačka od lјubavnog krika, usamlјeni oblak i tvoje bledo lice. Sve počinje i završava se neverstvom. Bila je pesma i ti si bila u njoj. Kad sve izgubim, opet sam na početku. Četvrto Korak na sivom kraju večnosti: zalјubiti se u sebe, prespavati noć i obećano jutro dočekati u zagrlјaj dubine sopstvenog uma. Peto Prostor je slojevit, a verige vremena sputavaju. Treba lјubav oboriti, izboriti, razoriti. Šesto Ja više ne umem da volim, a ne umem ni da ćutim o lјubavi. Sedmo Draga Marija, ovde je vlažno i nepodnošlјivo. Neko je sve vreme plakao. Udaj se za Majakovskog. Kad ja gubim, gubi moje srce. Kad on gubi, gubi istorija.
|
Hétszer szólítom Máriát (Magyar)Először Drága Mária, akár tegnap, ma is esik. Ázott ember ázott verset ír, megázott ebben a szerelmes korban. Tudom, minden érzés nedves. A balgaság átázik. Másodszor A leírtak szerint történt. Ami belőled, belőlem maradt, csak ránk hasonlít. Harmadszor Az égen szerelmes sikolyból eredő fekete folt, magányos felhő és sápadt arcod. Minden hűtlenséggel kezdődik és végződik. Volt egy dal, rólad szólt. Mikor mindent veszítek, ismét elölről kezdhetem. Negyedszer Egy lépés az öröklét szürke végén: önmagunkba szeretni, az éjt átaludni és az ígéretes reggelt saját elménk ölelésében várni. Ötödször Réteges a tér, de az idő béklyóba veri. Leteperni, kivívni, feldúlni a szerelmet. Hatodszor Nem tudok többé szeretni, de a szerelemről hallgatni sem. Hetedszer Drága Mária, nyirkos és elviselhetetlen az ittlét. Valaki egész idő alatt sírt. Légy Majakovszkij felesége. Ha én veszítek, szívem veszít. Ha ő veszít, a történelem veszít.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
