Đorđević, Dejan: Három történet három vázlata (Tri skice za tri priče Magyar nyelven)

Prva
 
Majka i sin.
Otac i ćerka.
Brat i sestra.
Na krstu raspeti Frojd.
„Majmunska posla“,
reče čovek
i razbi ogledalo
 
Druga
 
Žena ženu lјubi,
prijatelјski, čulo bi se.
Žena i muškarac se lјube,
normalno, složili bi se.
Muškarac lјubi muškarca,
bratski, reklo bi se.
 
Treća
 
Nebo i Zemlјa.
Čovek i stena.
Vatra u ruci.
Orao na grudima

Első
 
Anya és fia.
Apa és lánya.
Fivér és húga.
A kereszten felfeszített Freud.
„Ostobaság“,
mondta az ember
és széttörte a tükröt
 
Második
 
Asszony asszonyt csókol,
barátságból, hallanánk.
Nő és férfi csókolóznak,
természetes, helybenhagynánk.
Férfi férfit csókol,
tesóként, mondanánk.
 
Harmadik
 
Ég és Föld.
Ember és szikla.
A kézben tűz.
A mellkason sas.