Šolaja, Zoran: Bebát kellene meg nyugtatni (Kako smiriti Bebu Magyar nyelven)

Kada ste nervozni ili vas nešto boli
nema spavanja ili je teško zaspati.
Ako ste se sa nekim svađali opet je ista
situacija… nesanica kao epilog.
Komšinica Beba se stalno svađa sa
mužem, nekako mi se čini da je dobar
samo kad je na poslu.
Uvek mu nešto zamera, u hodniku, na
parkingu, gde god da ih vidiš.
Posle su dugo budni a ja gledao na tv-u
da ima neka krema koja obezbeđuje
“da vaša beba ima miran san..”
Ne znam da li da ponudim komšiji?,
možda mu život sa tom kremom krene na
bolje..

Idegesség vagy bánat nyomja lelked,
álmatlanul az ágyban forogva fekszel.
Veszekedés bárkivel, nyomot hagy benned.
Olyan helyzet ez, mint az epilógus.
Szomszédasszony Beba, csak veszekedni tud,
pedig a férje, mint a falat kenyér oly szelíd,
így igaz, amikor a munkahelyén van.
A folyosón is kiabál vele az asszonya,
a parkolóban és sehol sem áll be a szája,
utána sokáig el nem alszanak, a TV-t nézem én,
ha volna valamilyen hasznos gyógykrém,
ami „biztosítja a mély alvást…”
Gondolkodok, tegyek a szomszédnak ajánlatot?
Talán a krémmel elérné, az életét jobb irányba
terelhetné..