Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Bjelošević, Predrag: Бити присутан

Bjelošević, Predrag portréja

Бити присутан (Szerb)

Као цвијет
што се мирисом супротставља
надолазећој олуји времена
 
И Тамо Igen Ott is
гдје се дијели мисао
од своје подмукле саосјећајне примисли
која заводи странпутицом привида
 
И Негдје
које се претвара у Ту
у ком се за добро страда
 
Бити присутан и као цвијет
надмоћан
због мириса у чијој служби надмени је вјетар
 
Тек вртлар незадрживог растиња
 



FeltöltőFehér Illés
KiadóТрећи трг, Арт сцена Beograd
Az idézet forrásaКардиограм бејекства
Megjelenés ideje

Légy jelen (Magyar)

Mint a közeledő vihar ellen
illatával ellenálló
virág
 
Ott is
ahol a gondolat saját
alattomos együtt érző gondolatától
mely a látomás tévútjára vezet elválik
 
Valahol is
amiből Itt keletkezik
ahol a jóság sérül
 
Légy jelen virágként is
fölényesen
illata szolgálatában a felfuvalkodott szél
 
Csak az ellenállhatatlan növényzet kertésze



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap