Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bjelošević, Predrag: Ефес је мртав – Ефес је жив

Bjelošević, Predrag portréja

Ефес је мртав – Ефес је жив (Szerb)

Корачамо прошлошћу наше будућности
Звоне углачане мермерне плоче
Бат корака упозорава
Змије гуштере јежеве пацове
На људе  
Мрак је најсигурније мјесто за живот
 
Ефес је мртав -  Ефес је жив
 
Стижу нови туристи Господе
као градоносни облаци
Како је акустичан театар под отвореним небом
Како је прелијеп и крњи  изглед
Библиотеке са Гробницом
А од Јавне куће само знак остао је у камену испред
Женско стопало у природној величини уклесано
И срце од тачкица многопут перфорирано
И дискретна црна рупица за новац..
 
Погледајте и ово чудо - Јавни тоалет -  узвикује неко
Испод клозетских отвора текао је поток планинаски
и фекалије прије но што би смрад освојио пријесто
односио у Јонско море
 
Ефес је мртав - Ефес је жив
 
Град нас древни  и својим рушевинама надраста
Док турски водич брижно разлаже историју
Трудећи се да никога не повриједи међу нама..
-          Јесте, свједоче документи, овдје је као и у Измиру
И регији цијелој, као што знате, некад живјело
Већинско хришћанско становништво, али нажалост,
Мада још Јованова црква постоји овдје више
Хришћани не живе! Овдје више нема Хришћана!
 
Ефес је мртав - Ефес је жив
 
На сцени каменог театра уздигнутог до неба
Театра за двјесто хиљада бивших душа
Говорим пјесму „Човјек и вријеме“ 
И док нижем немуште ономатопејске гласове
Кишица прољећна даје ми потстрек
Умива смисао тек освјешћених ријечи
Проговара из мене као испод коже ситна језа:
-          Господе, мене овдје сви  разумију
И гмизавци и птице и дивље звијери
Мени се Господе не иде из овог вјечног Града
Из ове за људе и за богове, небеске говорнице 
 
Ефес је мртав - Ефес је жив
 
Два хора се  оглашавају
Бивши и Будући
Један из дубине митског простора
-          Мој нож је исправан
Други  са Тврдог неба гласом муње
-          Твој нож за све је крив
Ријечи пјесама таласају морску пучину
 
Из даљине одговор водени могао би ускоро стићи
А иза њега зна се – И ми бисмо постали вјечни
Напокон туристи услишани – који не би морали
са овог прелијепог мјеста никуда назад
Поражени својим домовима ићи
 
Ефес, 13.03. 2015.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaautor

Epheszosz halott – Epheszosz él (Magyar)

Jövőnk múltján lépegetünk
Csendülnek a csiszolt márványlapok
Léptek dobbanása figyelmezteti
A kígyókat gyíkokat sünöket patkányokat
Emberek a közelben
Élni sötétben a legbiztonságosabb
 
Epheszosz halott – Epheszosz él
 
Viharfelhőkként érkeznek Uram
az új turisták
Lenyűgöző a szabad ég alatti színház térhangzása
Lenyűgöző csonkán is
A könyvtár a Temetővel
A Nyilvános házból meg csak jel maradt előtte kőbevésett
Női talp természetes nagyságban
Többszörösen lyuggatott pontokból álló szív
Meg a diszkrét rés a pénzt…
 
Nézzétek meg ezt a csodát is – Nyilvános budi – kiáltott valaki
A klozet nyílása alatt hegyi patak folyt
az ürüléket mielőtt még bűzt árasztott volna
a Jón tengerbe vitte
 
Epheszosz halott – Epheszosz él
 
Az ősi város romjaival is túlnő bennünket
Míg a török útvezető a történelemről részletesen beszélt
Ügyelt arra hogy közülünk senkit sem sértsen meg
-          Igen, iratok bizonyítják, itt, ahogy Izmirben
És az egész régióban, amint tudják, egykor
A lakosság többsége katolikus volt, de sajnos,
Bár ott fenn meg van még Szent János temploma, itt már
Keresztények nem élnek! Itt már keresztények nem élnek!
 
Epheszosz halott – Epheszosz él
 
Az égbenyúló kőszínház színpadán
A kétezer lelket befogadó színházban
„Az ember és az idő” című versemet adom elő
És míg a néma hangutánzó hangokat sorjázom
Tavaszi eső ösztönöz
Fürdeti az épp eszmélt kifejezések értelmét
Bőralatti csipetnyi iszonyként szól belőlem:
-          Uram, itt engem mindenki ért
A csúszómászók is a madarak is a ragadozók is
Uram ezt az örök várost nincs kedvem elhagyni
Ezt az emberek és istenek mennyei szónoki emelvényét
 
Epheszosz halott – Epheszosz él
 
Két kórus jelentkezik
A Múlt és a Jövő
Egyik a mítoszi tér mélyéből
-          Késem szabályos
 
A másik villám-hanggal a Kemény égből
-          Késed a felelős mindenért
 
A nyílt tengert költemény-szavak borzolják
 
A távolból hamarosam jöhetne a víz válasza
Utána meg tudvalevő – Mi is végre meghallgatott turisták
Halhatatlanná válnánk – Mi akiknek nem kellene
erről a csodálatos helyről sehová menni
Mi az otthonukban vereséget szenvedettek
 
Epheszosz 2015. 03. 13.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap