Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bjelošević, Predrag: Dal a változó /R/-ről (Pjesma o /R/ nestalno Magyar nyelven)

Bjelošević, Predrag portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Pjesma o /R/ nestalno (Szerb)

U šumi ima jedna ptica,

njena pjesma vas zaustavlja

i čini da crvenite.

Artur Rembo

 

R koji ide ulicom i r

koji nije svjesno da baš sad

ide ulicom

jedno su isto /R/

oko koga šetači neprimetno

stvaraju slovo /O/

zatvoren prostor

uslov za razmišljanje

 

R probija vazdušni zid i vrijeme

često provodi u zatvoru ludnici

disco klubovima i drugim javnim

krotionicama

u ratovima na bojištima zabluda

rijetko je u ribolovu i kod kuće

kao što su to druga slova

oslobođena potrebe za promjenom

čak je i malo r

u najbezazlenijoj riječi

ravolucionarno

i preoštro za ostala slova

 

R iziskuje napor

prilikom izgovora

kada se kaže kako barjak vazduhom

pronosi rečenicu

/prezire ordenje za hrabrost kojim ga redovno kite

želi da lini herojska djela i kasnija konstantno

kad zamore se tromi mozgovi

prestanu reagovati na rat koji odveć

započinju i okončavaju podsvijesti/

 

R ne podnose djeca i starci

R zloupotrebljavaju dovitljivci kurve i političari

R je uvijek na dužnosti

i kada leži u debeloj hladovini

i kada je u grlu neizrecivo

R nikada nije bilo obično slovo

R je slovo na mrtvoj straži

ono daje snagu i samopouzdanje drugim slovima

 

R brani i uništava postojano

R brani i uništava mir

R brani i uništava slobodu

R brani i uništava jedinstvo

R brani i uništava ljubav

 

R je nestalno kao mir

sloboda jedinstvo i ljubav

R čezne da se udalji od sebe

i počne da živi normalno

u nekoj drugoj galaksiji

R će otvoriti /O/

spoznati njegovu energiju

postati moćnoo

zatvoriti se u sebe

 

baš ono baš to /R/

na koje mislimo

Canina littera

još danas je na dopustu

u šetnji

R bezosećajno

sa romantičnim zanosom adolescenta

R hodajući rječnik

sveznadar i protuva

što danonoćno snom ide i riga vatru

a ne primjećuje kako se lica prolaznika

– usputnih snevača – mrežaju

i kako se isti čas

nekoliko redova u krug

stvara slovo /O/

O – sadržajno

zatvoren prostor u obliku pečurke

O – savršeno

prostor za razmičljanje



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.hu

Dal a változó /R/-ről (Magyar)

Az erdőben él egy madár,

éneke megállít bennünket

és belepirulunk.

Arthur Rimbaud

 

R amelyik az utcán halad és r

amelyik nem tudja, hogy éppen most

halad az utcán

ugyanaz az /R/

amelyből a járókelők tudat alatt

/O/-t formálnak

a zárt tér

bölcsességről regél

 

R áttöri a hangfalat 

gyakran tartózkodik börtönökben bolondok házában

diszkó klubokban és egyéb nyilvános

szelídítőhelyeken

a háborúban a harcmezőkön téveszme

ritkán pihen és van otthon

más hangok mintájára

nincs szüksége változásra

még a kis r is

a hangok sokaságában

a szelíd szavakban is

éles és lázadó

 

R kiejtésekor

erőt igényel

lobogva vezeti

a levegőben a mondatot

/megveti a bátrak érdemrendjét mellyel ékesítik

de hőstettekre képes és később ha elfáradtak

a tespedt agytekervények ha már nem

reagálnak a harcra melyet ősidőktől fogva

hirdet sorsa a tudat alatt teljesül be/

 

R nem viselik el a gyerekek és öregek

R kihasználják az ügyeskedők szajhák és politizálók

R mindég szolgálatban van

akkor is ha hűvösben henyél

és akkor is ha megreked a torokban

R sosem volt közönséges betű

R az őr szelleme

más betűknek erőt biztonságot nyújt

 

R védi és eltiporja a létet

R védi és eltiporja a nyugalmat

R védi és eltiporja a szabadságot

R védi és eltiporja az egységet

R védi és eltiporja a szeretetet

 

R változó mint a nyugalom

a szabadság az egység  a szeretet

R önmagától szeretne szabadulni

és más csillagrendszerben

mindennapi életet kezdeni

R megnyitja az /O/-t

felismeri energiáját

magába foglalva

hatalmassá válik

 

Pont az az /R/

amelyre gondolunk

Canina littera

még ma szabadságon van

sétál

R a meglettek

romantikus igézetével szenvtelen

R járókelő szótár

mindenttudó és csavargó

aki folyton-folyvást álomvilágban él de tüzet okád

és nem veszi észre hogy az elhaladók

- véletlen álmodozók – berzenkednek

és abban a pillanatban

néhány sort karöltve

/O/ betűt formál

O – gazdag

gombaalakú zárt tér

O – merengésre

teremtett eszményi vidék



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.hu

minimap